- aequo
- aequo, āre, āvi, ātum
- tr. -
[st1]1 [-] égaliser, aplanir, niveler.
- pumice aequare, Catul. : polir à la pierre ponce.
[st1]2 [-] égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également.
- aequare (solo) urbem, Liv. : raser une ville, anéantir une ville.
- frontem aequare, Liv. : présenter un front de bataille égal à celui de l'ennemi.
- stercora aequare, Col. : étendre également le fumier.
- aequato omnium periculo, Caes. : le danger étant le même pour tous.
- aequare nocti ludum, Virg. En. 9 : [rendre la durée du jeu égale à celle de la nuit] = passer toute la nuit à jouer.
[st1]3 [-] mettre en parallèle, comparer.
- aequare et conferre scelera alicujus cum aliis, Cic. Verr. 1 : comparer les crimes de qqn à d'autres.
- aequare Hannibali Philippum, Liv. 31 : comparer Philippe à Annibal.
[st1]4 [-] égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de.
- aequare equum cursu : égaler un cheval à la course.
- etiam si non transierit, aequabit, Quint. : même s'il ne le dépasse pas, il l'atteindra.
- facta dictis aequare, Liv. 6 : égaler les actions aux paroles.
- aequare fastigium aquae : s'élever au niveau de l'eau.
- voir aequatus
* * *aequo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] égaliser, aplanir, niveler. - pumice aequare, Catul. : polir à la pierre ponce. [st1]2 [-] égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également. - aequare (solo) urbem, Liv. : raser une ville, anéantir une ville. - frontem aequare, Liv. : présenter un front de bataille égal à celui de l'ennemi. - stercora aequare, Col. : étendre également le fumier. - aequato omnium periculo, Caes. : le danger étant le même pour tous. - aequare nocti ludum, Virg. En. 9 : [rendre la durée du jeu égale à celle de la nuit] = passer toute la nuit à jouer. [st1]3 [-] mettre en parallèle, comparer. - aequare et conferre scelera alicujus cum aliis, Cic. Verr. 1 : comparer les crimes de qqn à d'autres. - aequare Hannibali Philippum, Liv. 31 : comparer Philippe à Annibal. [st1]4 [-] égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de. - aequare equum cursu : égaler un cheval à la course. - etiam si non transierit, aequabit, Quint. : même s'il ne le dépasse pas, il l'atteindra. - facta dictis aequare, Liv. 6 : égaler les actions aux paroles. - aequare fastigium aquae : s'élever au niveau de l'eau. - voir aequatus* * *AEquo, aequas, aequare. Plin. Cic. Applanir, unir, faire uni, Egualer, ou esgaler.\AEquare solo vrbes, domos, turres, aedificia. Liu. Raser, mettre rez pied, rez terre.\AEquare solo Dictaturam, Metaphorice dictum, pro Abrogare. Liu. Abolir du tout.\Amorem aequare. Virg. Aimer autant qu'on nous aime.\Animum aequare natalibus. Ouid. Avoir le cueur pareil à la race dont on est.\AEquare caelum videtur pontus. Ouid. Il semble que la mer soit aussi haulte que le ciel.\Ducem vadentem aequare. Virg. Aller aussi viste que la guide qui va devant et conduit.\Formas veras imitamine aequare. Ouid. Representer.\Laborem operum aequare iustis partibus. Virg. Bailler autant à travailler et besongner à l'un qu'à l'autre, Departir esgalement.\Numerum ceruorum aequare cum nauibus. Virg. Tuer autant de cerfs, qu'il ha de navires, Faire le nombre des cerfs tuez pareil et esgal au nombre des navires.\AEquare pondus denarii. Plin. Estre aussi pesant.\Temperamentum aequare. Plin. Faire esgale temperature.\AEquat pretia excellentium margaritarum. Plin. Il est aussi cher et d'aussi grand pris que les perles excellentes.\AEquare quempiam re aliqua. Liu. Estre aussi grand et excellent qu'un autre en quelque chose.\Equitem aequare cursu. Liu. Courir aussi fort qu'un homme de cheval.\Herculem aequare palma. Curtius. Estre aussi victorieux que Hercules.\AEquare picturam alicuius. Plin. Peindre aussi bien que luy.\AEquare se cum alio. Cic. Se faire esgal, Ne s'estimer point plus qu'un autre, S'esgaler à un autre.\AEquari cum aliquo. Caesar. Estre faict esgal, Que l'un en ait autant que l'autre.\AEquare conferreque scelera alicuius cum alterius sceleribus. Cic. Comparer, Accomparager, Paragonner.\AEquare Annibali Philippum. Liu. Accomparager.\AEquare. Liu. Esgaler, Departir esgalement, Bailler autant à l'un qu'à l'autre.\AEquare ludum nocti. Virg. Jouer autant que la nuict est longue, Continuer de jouer toute la nuict jusques au matin.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
